Back to http://www.bareiss.net/

This is a translation of the text found on our Coat of Arms.

In the original German:

Bareiss.

Ein Johannes Bareiss besiegelte als Ratsmitglied im Jahre 1351 auf Seiten der Stadt Aachen das Landfriedensbündnis zwischen Rhein und Maas mit diesem Wappen: Im Schwarz ein silber Adlerflügel. Dieser bedeutet rasches und kühnes Emporschwingen des Stammes. Auf dem Helm ein golden Stern der Glück und Ruhm bedeutet, zwischen einem offenen silbernen Flug.

Translated, directly:

Bareiss.

A Johannes Bareiss sealed the land peace alliance between Rhine and Maas as a councillor in years 1351 on sides of the city Aachen with this coat of arms: In the black a silver eagle wing. This means the rapid and bold soaring of the trunk. On the helmet gold a star that luck and fame means, between an open silver flight.

Translated to English structure:

Bareiss

One Johannes Bareiss sealed the land peace treaty between Rhine and Maas as a councillor in the year 1351 on the (walls) of the city (of) Aachen with this coat of arms: On the black (field) is a silver eagle's wing. This represents the rapid and bold (rise) of the (family line). On the helmet is a golden star, meaning luck and fame, between open silver flight(s of feathers.)

Send me an email, if you dare.